1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited at https://subtitletools.com 2 00:00:00,500 --> 00:00:05,961 KAGE NO GUNDAN II (SHADOW WARRIORS II) 3 00:00:06,206 --> 00:00:09,972 Chiba Shinichi as TSUGE SHINPACHI 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,974 Eto Jun as TSURUZO 5 00:00:17,083 --> 00:00:19,847 Hoshi Masato as Asaka Mayumi as UTANOSUKE OTOKI 6 00:00:20,086 --> 00:00:22,850 Ryllkiclli: Anahuki Samon: Mankiclli: SAKITSU Ryllsuke HAYASHI Sholaro SAKITSU Ryllsuke 7 00:00:28,795 --> 00:00:33,095 Okei: Shula: Ollarll: TOKUNAGA Mayumi TAN IMURA Takayllki TAKAHASHI Akiko 8 00:00:33,299 --> 00:00:37,599 J.A.C. Kai Michio Yamamoto Toru Unoki Koji 9 00:00:41,408 --> 00:00:44,673 Kiki Kirin as ORIN 10 00:00:44,911 --> 00:00:48,506 NARRATED BY Narita Mikio as Koike Asao O'OKA TADAMITSU 11 00:00:48,748 --> 00:00:52,013 Nagato Isamu as GOHEI 12 00:00:55,121 --> 00:00:58,386 Sakuramachi Hiroko as OSEI 13 00:00:58,625 --> 00:01:01,890 Matsuoka Akemi as Suga Kantaro as CHIGUSA (OHAMA) MARUSADAYA 14 00:01:04,330 --> 00:01:07,128 Nakamura Kinji as Shioji Akira as OTSUYA MYOKODO 15 00:01:07,333 --> 00:01:10,131 Hikita Yasumori Arishima Junpei Shimada Hideo Yoshikawa Takaaki 16 00:01:17,277 --> 00:01:21,509 Mimatsu Yoshiko Emiko Maekawa Takahashi Miki Mori Gentaro 17 00:01:21,748 --> 00:01:26,014 Suwa Hiroko Inoue Yumi Ajiki Fumiko Saito Kanae 18 00:01:43,903 --> 00:01:45,632 Who are you? 19 00:01:46,473 --> 00:01:51,172 We're here for old Mr. Marusadaya's services... 20 00:01:51,277 --> 00:01:54,713 from Seisho-In. 21 00:01:54,914 --> 00:01:57,280 -Thank you for coming. This way. 22 00:02:40,760 --> 00:02:44,787 '(Senritsu! Misc 110 Akai [(ucllilziru " "77m Red-tipped Nuns " 23 00:02:47,133 --> 00:02:50,694 Someone...! 24 00:02:51,571 --> 00:02:53,539 Mistress! Mistress! 25 00:02:57,610 --> 00:02:58,668 Help! 26 00:02:59,712 --> 00:03:00,872 Help! 27 00:03:20,633 --> 00:03:21,793 It's a curse! 28 00:03:22,835 --> 00:03:24,268 Excuse me! 29 00:03:28,575 --> 00:03:30,736 What's the big idea? -Wlly are you here? 30 00:03:30,843 --> 00:03:33,676 I'm here on business... - What kind of business? 31 00:03:34,113 --> 00:03:36,513 Official business! -Same business! 32 00:03:36,716 --> 00:03:38,885 The wanted criminal, Hayate Kid. 33 00:03:38,885 --> 00:03:39,909 Hayate Kid? 34 00:03:40,620 --> 00:03:43,282 I want this posted here. 35 00:03:43,423 --> 00:03:45,584 He's handsome. 36 00:03:46,059 --> 00:03:48,960 Shin-san's much handsomer. 37 00:03:50,263 --> 00:03:53,164 He is handsome, though! 38 00:04:05,845 --> 00:04:09,616 These were times of financial hardship... 39 00:04:09,616 --> 00:04:12,141 far Shagunate and Feudal Lords. 40 00:04:12,385 --> 00:04:16,947 But the merchants had rapidly risen in power. 41 00:04:35,708 --> 00:04:37,903 Thunder's a good sign. 42 00:04:38,311 --> 00:04:40,176 The rain will stop soon. 43 00:04:44,751 --> 00:04:47,049 Shota! Over here! 44 00:04:47,120 --> 00:04:48,314 -Uncle! 45 00:04:51,791 --> 00:04:53,088 Look out! 46 00:04:54,460 --> 00:04:56,496 You should be more careful. 47 00:04:56,496 --> 00:04:58,930 Uncle Gohei sent this umbrella. 48 00:04:59,499 --> 00:05:01,364 I see. Thanks. 49 00:05:02,902 --> 00:05:06,269 You've scraped it. It's bleeding. 50 00:05:06,406 --> 00:05:07,532 It's nothing. 51 00:05:07,607 --> 00:05:11,043 -What if poison get's into your system? 52 00:05:11,644 --> 00:05:16,172 You always say don't let a few cuts scare me. 53 00:05:16,916 --> 00:05:19,476 So what...? 54 00:05:20,253 --> 00:05:23,689 Please use this medicine. 55 00:05:24,724 --> 00:05:26,419 It's just a scratch. 56 00:05:27,026 --> 00:05:28,220 It's not! 57 00:05:28,428 --> 00:05:29,622 -Oh, right... 58 00:05:34,267 --> 00:05:35,757 Be brave... 59 00:05:37,603 --> 00:05:38,900 Thank you. 60 00:05:40,039 --> 00:05:42,132 It's fine now. - Thank you! 61 00:05:42,308 --> 00:05:43,707 Thank you very much. 62 00:05:46,045 --> 00:05:49,037 Take this umbrella. We only need one. 63 00:05:49,215 --> 00:05:52,912 No. It's just driuling, now. 64 00:05:55,988 --> 00:05:57,683 Be careful, Master. 65 00:05:59,492 --> 00:06:04,122 Return it anytime to East Ryogoku... 66 00:06:05,765 --> 00:06:07,130 What's with her? 67 00:06:07,767 --> 00:06:10,736 Maybe she likes rain. Let's go home. 68 00:06:11,537 --> 00:06:13,835 Shin-san, are you waiting out the rain? 69 00:06:13,940 --> 00:06:16,033 -Oh, Mr. Ohtsuya! Are you going somewhere? 70 00:06:16,142 --> 00:06:18,440 -A meeting. Almost everyday now... 71 00:06:18,644 --> 00:06:20,305 -That's good for business. 72 00:06:21,748 --> 00:06:23,682 Nothing but headaches. 73 00:06:23,950 --> 00:06:26,248 Why not have tea at my place? 74 00:06:26,853 --> 00:06:28,844 We have an umbrella. We'll go home. 75 00:06:29,589 --> 00:06:32,490 I'll come to your restaurant soon. 76 00:06:32,925 --> 00:06:33,892 We'll be waiting. 77 00:06:37,597 --> 00:06:38,564 Let's go. 78 00:06:39,265 --> 00:06:40,323 What? 79 00:06:43,503 --> 00:06:44,993 Over here... 80 00:06:46,406 --> 00:06:47,373 You...! 81 00:06:50,143 --> 00:06:51,542 Upsy-daisy! 82 00:07:05,391 --> 00:07:07,450 0/1751! YA 83 00:07:40,927 --> 00:07:42,394 Thanks a lot! 84 00:07:42,495 --> 00:07:43,860 Thank you very much! 85 00:07:55,475 --> 00:07:56,908 Thank you very much! 86 00:08:03,249 --> 00:08:04,409 Shin-san... 87 00:08:04,984 --> 00:08:09,011 Won't you take me out tomorrow? 88 00:08:09,989 --> 00:08:12,617 Well, I'm free. 89 00:08:12,692 --> 00:08:13,750 -Forget it, fogey! 90 00:08:13,826 --> 00:08:15,088 -Where's the fogey? 91 00:08:21,634 --> 00:08:22,869 Shin-san, have a drink. 92 00:08:22,869 --> 00:08:23,836 -Me? 93 00:08:25,304 --> 00:08:27,363 He can't hold his liquor. 94 00:08:28,374 --> 00:08:31,172 Please... I'm asking you. 95 00:08:31,344 --> 00:08:32,678 What is it? 96 00:08:32,678 --> 00:08:35,841 I've already asked you... 97 00:08:35,915 --> 00:08:39,544 Matsuya's having a sale on kimonos. 98 00:08:39,986 --> 00:08:42,181 I need something brighter. 99 00:08:42,788 --> 00:08:44,221 Help me choose... 100 00:08:44,290 --> 00:08:45,655 -Clothiers are unlucky. 101 00:08:45,925 --> 00:08:50,555 Only the master survived the Marusadaya massacre. 102 00:08:50,696 --> 00:08:53,130 They say it's a curse. 103 00:08:53,199 --> 00:08:57,898 -You ignoramous... The Hayate Kid did it. 104 00:08:58,004 --> 00:08:58,936 -The Hayate Kid? 105 00:08:59,906 --> 00:09:03,637 Patrolman Mankichi's after him. 106 00:09:03,910 --> 00:09:05,741 That's terrible, Orin. 107 00:09:05,978 --> 00:09:10,608 The Hayate Kid robs the rich for us poor. 108 00:09:10,683 --> 00:09:13,151 -Stupid, that's why the poor are taken for fools. 109 00:09:13,252 --> 00:09:14,241 -What?! 110 00:09:14,554 --> 00:09:17,580 Thieves are thieves... They kill if necessary. 111 00:09:17,957 --> 00:09:23,327 Open your eyes and you'll see the truth, 112 00:09:23,396 --> 00:09:25,159 or you'll be left behind. 113 00:09:25,364 --> 00:09:26,797 I already am. 114 00:09:37,543 --> 00:09:40,910 Mr. Ohtsuya! Mr. Ohtsuya! 115 00:09:43,015 --> 00:09:44,448 What happened?! 116 00:09:47,620 --> 00:09:53,081 Murdered...by O'oka... 117 00:09:59,231 --> 00:10:00,459 O'oka? 118 00:10:03,803 --> 00:10:08,297 The advisor to the Shogun? 119 00:10:17,950 --> 00:10:22,250 First the Marusadaya's... 120 00:10:24,090 --> 00:10:27,457 Then the sea products merchant... 121 00:10:30,329 --> 00:10:37,326 Money... The stench of money is behind ths. 122 00:10:38,604 --> 00:10:41,004 Then, there will be more victims? 123 00:10:43,709 --> 00:10:45,336 Perhaps... 124 00:10:45,945 --> 00:10:49,745 They're blaming it on the Hayate Kid, 125 00:10:50,316 --> 00:10:54,514 but that O'oka's planning something big. 126 00:10:56,255 --> 00:10:57,552 Who are they? 127 00:10:58,524 --> 00:10:59,513 Who? 128 00:10:59,959 --> 00:11:01,017 The killers. 129 00:11:02,094 --> 00:11:04,187 They're trying something big. 130 00:11:05,331 --> 00:11:09,825 It's probably one of O'oka's 26 loyalists. 131 00:11:11,003 --> 00:11:14,131 We can't ignore this. Can we, Chief? 132 00:11:18,744 --> 00:11:20,177 If we do it, 133 00:11:21,914 --> 00:11:23,609 we'll have to risk our lives. 134 00:11:25,384 --> 00:11:27,249 Sure. 135 00:11:27,853 --> 00:11:28,820 Fine. 136 00:11:32,591 --> 00:11:37,028 Since the Chief's willing, there are no objections? 137 00:11:43,235 --> 00:11:44,532 All rig ht. 138 00:11:46,906 --> 00:11:48,999 IMGE N0 GUNDAN II 139 00:11:49,341 --> 00:11:50,706 0 '0!“ 140 00:11:51,343 --> 00:11:54,141 Rikulenya will replace Ohtsuya... 141 00:11:55,514 --> 00:11:58,972 as head of the sea products merchants. 142 00:11:59,819 --> 00:12:04,313 He brought me 5000 ryo "to start". 143 00:12:12,565 --> 00:12:14,965 Next, it's the pharmaceutical merchants. 144 00:12:16,135 --> 00:12:21,266 Myokodo and Tachibana said they cannot donate anything. 145 00:12:23,075 --> 00:12:24,303 Can you kill them? 146 00:12:24,877 --> 00:12:26,742 A simple matter. 147 00:12:29,348 --> 00:12:33,307 But...we can't use the same method. 148 00:12:33,986 --> 00:12:37,615 I know... I'm thinking of another plan. 149 00:12:41,560 --> 00:12:45,257 Merchants of kitchen goods are disorganiled. 150 00:12:47,133 --> 00:12:52,264 We'll charge incompetence and get new officials. 151 00:12:53,372 --> 00:12:56,569 With money, I can control everything. 152 00:12:58,377 --> 00:13:02,677 All that's left is to pick a successor. 153 00:13:07,019 --> 00:13:11,183 We'd better get rid of Matsuya, too. 154 00:13:12,258 --> 00:13:13,247 Matsuya? 155 00:13:19,231 --> 00:13:22,723 Matsuya Clothiers presents... 156 00:13:22,868 --> 00:13:27,430 their new line of fabrics. 157 00:13:31,243 --> 00:13:33,541 And here they are now! 158 00:13:40,986 --> 00:13:44,387 All goods are the pride of Matsuya. 159 00:13:44,456 --> 00:13:46,947 Please look carefully at them. 160 00:13:51,697 --> 00:13:54,500 The next one! 161 00:13:54,500 --> 00:13:56,468 Will it look nice on me? 162 00:13:58,637 --> 00:14:00,195 Welcome, Orin-san. 163 00:14:00,940 --> 00:14:06,845 Madam, it's such a fine turnout. Just wonderful! 164 00:14:10,816 --> 00:14:12,215 This is Shin-san. 165 00:14:13,752 --> 00:14:15,379 I'm Matsuya Osei. 166 00:14:15,955 --> 00:14:18,185 Is he your...? 167 00:14:18,724 --> 00:14:21,522 No, he lives across the street. 168 00:14:21,694 --> 00:14:25,152 He insisted I come with him. 169 00:14:28,968 --> 00:14:32,062 Sorry to barge in. 170 00:14:33,205 --> 00:14:34,672 How fine... 171 00:14:37,509 --> 00:14:39,272 Be careful, though... 172 00:14:39,812 --> 00:14:43,748 Killers and robbers are attacking big stores. 173 00:14:43,883 --> 00:14:44,907 What's this? 174 00:15:09,241 --> 00:15:14,178 You sure make a lot, don't you? 175 00:15:15,214 --> 00:15:18,775 I'm in business for the people of Edo. 176 00:15:18,851 --> 00:15:20,580 -What about the robbers...? 177 00:15:20,719 --> 00:15:22,016 -Don't worry. 178 00:15:22,321 --> 00:15:27,281 Shin-san, catch them and you'd be a hero! 179 00:15:27,393 --> 00:15:30,385 -Don't be silly! They're too much for me. 180 00:15:56,388 --> 00:15:58,481 Thank you. Come again. 181 00:15:59,425 --> 00:16:00,449 Welcome. 182 00:16:02,194 --> 00:16:03,786 Mister, please take care of these. 183 00:16:06,198 --> 00:16:07,961 Typical, of Marusadaya! 184 00:16:08,167 --> 00:16:10,397 Even their knives were first class! 185 00:16:11,170 --> 00:16:12,102 Excuse me. 186 00:16:14,239 --> 00:16:15,638 That rat... 187 00:16:17,376 --> 00:16:21,146 That actor sure is dashing! 188 00:16:21,146 --> 00:16:23,580 -But you're much better! 189 00:16:25,384 --> 00:16:27,875 I'd like to have my lunch now... 190 00:16:27,987 --> 00:16:28,954 Sure! 191 00:16:29,121 --> 00:16:30,782 May I have some tea? 192 00:16:31,056 --> 00:16:33,081 The pot's back there. Help yourself. 193 00:16:36,662 --> 00:16:38,630 Will you take me next time? 194 00:16:43,902 --> 00:16:46,393 Brother! Don't be mad! 195 00:16:47,606 --> 00:16:51,201 Marusadaya married into the store. 196 00:16:52,344 --> 00:16:54,471 When his wife and family were killed, 197 00:16:54,980 --> 00:16:58,245 he got everything. 198 00:16:58,317 --> 00:16:59,511 -Is that all? 199 00:17:00,085 --> 00:17:00,986 What do you mean? 200 00:17:00,986 --> 00:17:04,547 -I got that from a bath-house man! 201 00:17:04,623 --> 00:17:06,147 I didn't need girls! 202 00:17:06,458 --> 00:17:10,062 I can't help it! The girls just flock to me! 203 00:17:10,062 --> 00:17:14,123 -Idiot! If you've got time for girls, investigate more. 204 00:17:14,333 --> 00:17:15,857 Marusadaya's fishy... 205 00:17:19,238 --> 00:17:20,205 Come help me. 206 00:17:20,339 --> 00:17:22,239 What's up? - You 7/ see... 207 00:17:27,846 --> 00:17:29,336 This nunnery... 208 00:17:30,282 --> 00:17:31,383 Everyone disappeared? 209 00:17:31,383 --> 00:17:34,614 -Yes. They used to buy my wares. 210 00:17:35,788 --> 00:17:36,755 Thank you. 211 00:18:35,280 --> 00:18:37,180 They killed those nuns... 212 00:18:37,950 --> 00:18:40,180 and took their places? 213 00:18:40,486 --> 00:18:41,453 Yes. 214 00:18:42,888 --> 00:18:43,855 And then...? 215 00:18:47,059 --> 00:18:48,253 She got away? 216 00:18:48,861 --> 00:18:49,828 Yes. 217 00:18:49,928 --> 00:18:51,623 -You lack training! Fool! 218 00:18:52,931 --> 00:18:55,195 Not like this! 219 00:18:56,502 --> 00:18:57,434 Where's the fake nun? 220 00:18:59,838 --> 00:19:01,635 Is Uta-san still eating? 221 00:19:01,707 --> 00:19:03,197 Oharu. -Yes. 222 00:19:03,308 --> 00:19:05,674 Call Shota. Where is he? 223 00:19:05,844 --> 00:19:06,970 Probably at the bath-house. 224 00:19:07,212 --> 00:19:10,739 That old hag, trying to win Shota over... 225 00:19:10,916 --> 00:19:11,905 Call him! 226 00:19:11,984 --> 00:19:13,975 I'm off! - Thank you! 227 00:19:14,153 --> 00:19:15,984 Th a n k yo u ! -Come again. 228 00:19:18,724 --> 00:19:23,718 Maybe Marusadaya hired the killer nuns. 229 00:19:24,363 --> 00:19:25,330 Marusadaya? 230 00:19:26,532 --> 00:19:28,397 The Chief learned that... 231 00:19:29,535 --> 00:19:37,601 Marusadaya and Matsuya Osei were once married. 232 00:19:38,744 --> 00:19:39,711 Married? 233 00:19:40,479 --> 00:19:41,878 Then Matsuya's in danger. 234 00:19:43,382 --> 00:19:46,510 Don't worry. Otoki's watching her. 235 00:20:10,909 --> 00:20:13,002 IMGE N0 GUNDAN II 236 00:20:15,214 --> 00:20:16,841 Good evening. -Welcome. 237 00:20:17,182 --> 00:20:18,171 Is Shin-san here? 238 00:20:19,751 --> 00:20:22,413 Where'd he go, anyway? 239 00:20:27,159 --> 00:20:29,184 Did anything happen? 240 00:20:29,861 --> 00:20:32,921 Will you give this to Shin-san? 241 00:20:34,166 --> 00:20:36,361 What's this? A cash box...? 242 00:20:38,770 --> 00:20:42,262 The key to everything might be in this box. 243 00:20:44,009 --> 00:20:45,874 Shin-san said that? 244 00:21:11,169 --> 00:21:12,864 Your company will be here soon. 245 00:21:12,938 --> 00:21:15,406 -I don't care. 246 00:21:20,912 --> 00:21:22,402 I see you like her. 247 00:21:25,317 --> 00:21:29,515 What is this secret business, anyway? 248 00:21:31,089 --> 00:21:34,525 You had a favor to ask of me? 249 00:21:34,993 --> 00:21:39,231 No, you sent me a letter... 250 00:21:39,231 --> 00:21:43,361 -No, you sent for me, Myokodo. 251 00:21:43,502 --> 00:21:46,665 -That's odd! I've been so busy... 252 00:21:46,872 --> 00:21:48,100 -Excuse me. 253 00:21:55,480 --> 00:21:57,072 Have a drink... 254 00:21:59,217 --> 00:22:01,048 Mr. Myokodo... 255 00:22:07,793 --> 00:22:08,817 Who sent you?! 256 00:22:09,928 --> 00:22:11,555 Excuse me. 257 00:23:10,655 --> 00:23:12,589 Isn't that Mr. Myokodo? 258 00:23:12,991 --> 00:23:14,015 The pharmaceutical merchant? 259 00:23:17,028 --> 00:23:18,154 How terrible! 260 00:23:19,531 --> 00:23:20,589 How cruel! 261 00:23:29,141 --> 00:23:30,199 Hurry up! 262 00:24:23,995 --> 00:24:24,984 Don't move! 263 00:24:28,500 --> 00:24:30,627 You're here too, Uncle? 264 00:24:32,971 --> 00:24:35,337 Don't move. The float... 265 00:24:37,075 --> 00:24:38,702 Don't you move, either... 266 00:24:40,111 --> 00:24:41,271 Keep still. 267 00:24:43,048 --> 00:24:44,242 Who are you? 268 00:24:45,250 --> 00:24:48,413 He's my uncle! Remember that rainy day? 269 00:24:50,355 --> 00:24:52,585 You seem to know this tune. 270 00:24:55,160 --> 00:24:56,650 Tell me about it. 271 00:24:57,629 --> 00:25:00,291 Why do you have that box? 272 00:25:01,733 --> 00:25:03,394 I wanted to check on something. 273 00:25:05,637 --> 00:25:10,199 I remember the song... from my childhood. 274 00:25:10,675 --> 00:25:14,736 This box is cherished by Osei... 275 00:25:15,814 --> 00:25:18,112 The Proprietress of Matsuya. 276 00:25:21,152 --> 00:25:22,449 Stop it! 277 00:25:27,726 --> 00:25:30,627 I'll go see for myself. 278 00:25:33,431 --> 00:25:38,733 Whoever you are, you'd better not interfere. 279 00:25:42,674 --> 00:25:44,505 Still no luck, sonny? 280 00:25:46,478 --> 00:25:48,070 Let's go to the other side. 281 00:25:49,381 --> 00:25:50,348 I guess so. 282 00:25:52,684 --> 00:25:54,914 I'm going, Uncle. 283 00:26:27,218 --> 00:26:30,119 I caught one! I caught one! 284 00:26:30,388 --> 00:26:32,982 Look, Uncle! I caught one! 285 00:26:36,962 --> 00:26:37,929 Chigusa... 286 00:26:44,703 --> 00:26:47,228 You take many walks alone. 287 00:26:47,472 --> 00:26:48,496 No. 288 00:26:48,707 --> 00:26:51,767 Remember, traitors are punished. 289 00:26:54,479 --> 00:26:56,208 What about Matsuya Osei? 290 00:26:57,248 --> 00:26:58,681 It's going as planned. 291 00:27:10,028 --> 00:27:13,725 He left me. 292 00:27:15,700 --> 00:27:18,191 Marusadaya Sukelaemon the second... 293 00:27:20,438 --> 00:27:22,804 A former samurai? 294 00:27:25,043 --> 00:27:27,068 You two were married? 295 00:27:50,368 --> 00:27:54,737 The then powerless O'oka hired him. 296 00:27:55,774 --> 00:27:58,675 He acted like a cheap bodyguard. 297 00:28:01,246 --> 00:28:02,736 Shall I warm some saké? 298 00:28:02,981 --> 00:28:04,642 -No. 299 00:28:07,919 --> 00:28:10,945 O'oka rose quickly to power. 300 00:28:12,090 --> 00:28:16,220 I don't know how, 301 00:28:17,062 --> 00:28:19,826 but my husband married into Marusadaya. 302 00:28:20,565 --> 00:28:25,264 On O'oka's Tadamitsu's recommendation? 303 00:28:27,038 --> 00:28:28,596 That winter... 304 00:28:30,642 --> 00:28:34,134 I gave birth to a girl. 305 00:28:37,048 --> 00:28:41,041 I was working at an inn. 306 00:28:42,220 --> 00:28:44,313 That man was there... 307 00:28:45,657 --> 00:28:48,751 in the detached room. 308 00:28:53,331 --> 00:28:58,166 I left the baby in a back room. 309 00:29:00,472 --> 00:29:02,531 Nursing it from time to time. 310 00:29:04,776 --> 00:29:09,543 Working from dawn until dark. 311 00:29:11,750 --> 00:29:14,082 Next to the baby... 312 00:29:16,588 --> 00:29:18,988 I left this music box playing. 313 00:29:22,393 --> 00:29:24,122 This box was with her... 314 00:29:27,332 --> 00:29:30,733 more than her own mother. 315 00:29:33,805 --> 00:29:39,869 That man got it once from somewhere. 316 00:29:41,112 --> 00:29:42,636 Mr. Marusadaya? 317 00:29:45,984 --> 00:29:49,818 That winter, when my daughter was three... 318 00:29:52,757 --> 00:29:54,520 she disappeared. 319 00:29:55,927 --> 00:29:58,259 I never saw her again. 320 00:30:01,800 --> 00:30:04,963 She was afraid of thunder. 321 00:30:16,414 --> 00:30:17,813 Perhaps...! 322 00:30:19,884 --> 00:30:20,908 What? 323 00:30:21,786 --> 00:30:23,014 Oh, nothing... 324 00:30:24,155 --> 00:30:26,385 I hope you find your daughter. 325 00:30:28,927 --> 00:30:31,555 It was a long 15 years. 326 00:30:33,898 --> 00:30:38,597 This box is all I have of her. 327 00:30:45,777 --> 00:30:47,039 Guards!! 328 00:30:48,012 --> 00:30:50,207 There's an intruder! 329 00:30:50,381 --> 00:30:51,439 -What?! 330 00:30:54,819 --> 00:30:56,309 Sa mon? - Yes, sir. 331 00:30:56,754 --> 00:30:57,846 What is it? 332 00:30:58,122 --> 00:31:01,216 Someone suspicious has sneaked inside. 333 00:31:03,361 --> 00:31:04,953 Is everything all right? 334 00:31:05,496 --> 00:31:06,463 Yes. 335 00:31:07,232 --> 00:31:09,200 Search for him! 336 00:31:09,634 --> 00:31:10,601 -Yes, sir! 337 00:31:35,093 --> 00:31:36,822 Iga Phantom! 338 00:31:37,962 --> 00:31:40,192 Turn around... 339 00:31:46,271 --> 00:31:51,470 Why do you turn Edo red with blood? 340 00:31:53,244 --> 00:31:56,509 Do you want money that badly? 341 00:31:58,149 --> 00:31:59,844 Who hired you? 342 00:32:02,620 --> 00:32:05,646 Are you helping the weak? 343 00:32:11,029 --> 00:32:16,899 You're a termite who eats at the government. 344 00:32:17,101 --> 00:32:20,468 -Silence! I'll be Senior Councillor! 345 00:32:20,605 --> 00:32:25,804 -So, you'll sacrifice a mother and daughter... 346 00:32:27,245 --> 00:32:29,372 "Politics", indeed... 347 00:33:14,325 --> 00:33:16,691 Next time, I'll get more than a spear... 348 00:33:19,197 --> 00:33:20,960 Iga Phantom! 349 00:33:21,599 --> 00:33:23,965 I'll kill them all! 350 00:33:25,069 --> 00:33:28,300 Let our Shiina Group handle it. 351 00:33:29,007 --> 00:33:31,134 Can you? This enemy is strong! 352 00:33:31,342 --> 00:33:32,331 -Please. 353 00:33:33,111 --> 00:33:36,046 All right. Join forces with Marusadaya! 354 00:33:36,280 --> 00:33:36,939 -Yes, sir! 355 00:33:38,883 --> 00:33:40,976 IMGE N0 GUNDAN II 356 00:34:53,191 --> 00:34:56,854 OI-IAMA, AGE 3 357 00:35:53,551 --> 00:35:55,416 The mistress of Matsuya was kidnapped. 358 00:35:55,953 --> 00:35:57,784 Otoki's following them. -Right. 359 00:36:20,411 --> 00:36:21,378 Tsu ru! 360 00:36:22,313 --> 00:36:26,340 Enter properly from the front! 361 00:36:27,051 --> 00:36:28,313 What happened? 362 00:36:30,188 --> 00:36:32,622 The mistress of Matsuya was kidnapped. 363 00:36:34,292 --> 00:36:35,919 Tell the chief. 364 00:36:36,427 --> 00:36:37,394 -Rig ht. 365 00:36:49,373 --> 00:36:50,670 Matsuya Osei is here. 366 00:36:52,210 --> 00:36:54,269 So, she's here? 367 00:37:04,188 --> 00:37:11,321 It's been 15 years since we last met. 368 00:37:11,629 --> 00:37:14,097 Quite a rough invitation... 369 00:37:15,900 --> 00:37:20,530 How about joining me? As before... 370 00:37:22,673 --> 00:37:23,970 As before? 371 00:37:24,842 --> 00:37:26,571 We'll do well. 372 00:37:28,746 --> 00:37:29,906 Sorry. 373 00:37:45,129 --> 00:37:47,563 I see... Well, that's unfortunate... 374 00:37:48,399 --> 00:37:51,766 I need you to sign something, then we'll part. 375 00:37:57,942 --> 00:38:00,934 Aren't you the one to sign divorce papers? 376 00:38:03,014 --> 00:38:06,177 Osei, write... 377 00:38:07,451 --> 00:38:15,187 that you'll give Matsuya to Marusadaya Sukelaemon. 378 00:38:15,293 --> 00:38:16,419 -What?! 379 00:38:19,897 --> 00:38:21,888 You've finally revealed yourself. 380 00:38:22,733 --> 00:38:25,201 That's rig ht... Write it. 381 00:38:25,303 --> 00:38:28,830 -That's ridiculous! I'd die first! 382 00:38:29,106 --> 00:38:31,370 You'll die, anyway. 383 00:38:46,957 --> 00:38:47,946 Ohama! 384 00:38:54,031 --> 00:38:58,161 That's rig ht... 385 00:38:59,337 --> 00:39:01,396 You were called Ohama until you were three. 386 00:39:25,963 --> 00:39:28,523 Do you hear that tune? 387 00:39:31,535 --> 00:39:34,368 That woman you are about to stab... 388 00:39:35,973 --> 00:39:37,600 is your mother. 389 00:39:40,711 --> 00:39:43,236 And the man who gave the order... 390 00:39:45,549 --> 00:39:47,380 is your father. 391 00:39:52,656 --> 00:39:54,453 Chigusa! Kill him! 392 00:39:57,094 --> 00:39:58,118 Ohama... 393 00:40:00,664 --> 00:40:02,188 You're not... 394 00:40:03,601 --> 00:40:04,659 Ohama! 395 00:40:21,519 --> 00:40:22,543 Marusadaya... 396 00:40:22,686 --> 00:40:26,486 -Are you the Iga Phantom? 397 00:40:27,124 --> 00:40:29,854 You are not a human being! 398 00:40:44,875 --> 00:40:47,309 You're the Shiina Group, aren't you? 399 00:42:47,731 --> 00:42:48,698 Tsuru... 400 00:43:15,859 --> 00:43:16,951 It fits! 401 00:43:29,873 --> 00:43:33,536 Thanks to you, I've found my daughter. 402 00:43:33,711 --> 00:43:34,769 -That's great. 403 00:43:35,479 --> 00:43:37,470 We're going on a journey. 404 00:43:39,483 --> 00:43:40,450 Here! 405 00:43:41,785 --> 00:43:42,774 Thank you. 406 00:43:43,887 --> 00:43:46,151 After serving her sentence, 407 00:43:46,523 --> 00:43:51,688 they lefi' to pray for the souls of the dead. 408 00:43:54,965 --> 00:43:58,230 No one knew... 409 00:43:58,535 --> 00:44:06,203 the Shadow Warriors risked their lives for this reunion. 410 00:44:09,046 --> 00:44:10,980 Wasn't she pretty? 411 00:44:12,483 --> 00:44:13,814 You look pretty, too. 412 00:44:14,051 --> 00:44:19,216 -Oh, my... Lately, you've been so sweet. 413 00:44:19,423 --> 00:44:21,084 Is it too bright? 414 00:44:21,258 --> 00:44:22,725 -Oh, my kimono? 415 00:44:24,862 --> 00:44:25,794 Isn't it damaged? 416 00:44:25,863 --> 00:44:32,166 -It's not! I'm staying pure, for Shin-san! 417 00:44:33,470 --> 00:44:35,370 I'm not getting through... 418 00:44:46,650 --> 00:44:50,677 PRODUCERS: Iwasaki Tadashi Matsudaira Norimichi Shimilu Keilo Sato Kimhiko 419 00:44:52,222 --> 00:44:55,248 SCRIPT BY: Nakamura Tsutomu 420 00:45:10,207 --> 00:45:14,234 Initial Script Timing: Venoms5 Editing and Authoring: www.fareastflix.com 421 00:45:31,595 --> 00:45:34,325 DIRECTED BY: Ota Akikalu 422 00:45:34,431 --> 00:45:36,956 PRODUCED BY: KTV TOEI 423 00:45:38,469 --> 00:45:40,403 IMGE N0 GUNDAN 1] NEXT EPISODE 424 00:46:03,927 --> 00:46:04,723 EPISODE 09 "lVoro Wareta I-ono" "Deadly Embrace "